Message from the Superintendent
November 8, 2021
Dear Berkeley Unified Families of Students Ages 5 -11,
(a continuación en español)
We held our first clinic for students ages 5-11 at Malcolm X Elementary School on Saturday, vaccinating more than 200 students with their first pediatric dose of the COVID-19 vaccine. I want to thank the City of Berkeley for offering this clinic, and our own BUSD staff who worked hard over the last several weeks - on top of their regular work duties - to make this opportunity available to families. The City’s ongoing support throughout this pandemic has been noteworthy. The Berkeley Public Schools Fund provided volunteers for the clinic and bubbles, stickers, music, and snacks created a casual and relaxed environment for everyone.
Rosa Parks November 13 Vaccination Clinic - Initial BUSD Outreach
Today, we will open up registration to the Saturday, November 13 vaccination clinic at Rosa Parks Elementary School by working with our Office of Family Engagement and Equity school liaisons to do outreach to families who may face challenges with access to registration and to clinics. The second dose for this clinic will be scheduled for December 11. We appreciate cooperation from our larger school community in not sharing the registration link with others, and only registering your students for the November 13 clinic if you are directly contacted by BUSD. This may come in the form of a phone call, text, or email.
If appointments are still available after this first, two-day round of targeted, individual outreach, then we will make the link available for additional general registrations on Wednesday.
The same as our November 6 clinic, we anticipate having 200 vaccinations available on the 13th.
For those of you who are contacted to register for the Rosa Parks clinic, here is some information about what to expect on Saturday. (There are no walk-up opportunities at the Rosa Parks clinic. Appointments are required.)
Many Other Vaccination Opportunities
We are also planning a clinic at Sylvia Mendez Elementary School on November 20 with a second dose on December 18.
Additionally, local pharmacies have begun to schedule vaccinations for children ages 5-11. This includes CVS and Walgreens. Vaccines at Safeway are coming soon. Please continue to check these sites online, as appointments will continue to open up.
Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, among others, are also scheduling appointments.
Please also visit the City of Berkeley vaccine information page for information about vaccinations. Whenever possible, the City encourages residents to schedule vaccine appointments with their primary healthcare provider, including but not limited to, Berkeley Pediatrics, East Bay Pediatrics, Kaiser, Sutter, and Kiwi Pediatrics.
You may also visit MyTurn.CA.gov or www.Vaccines.gov to find clinics and pharmacies that are offering Pfizer and have open appointments for patients ages five and older
Vaccine Information
The Alameda County Office of Education and the Alameda County Department of Public Health will co-host a series of “Doc Talks” in which Bay Area clinicians present vaccine information and answer questions from parents in a webinar format. The first “Doc Talks” will take place tonight (Monday, November 8) at 6 p.m. at this Zoom link. The conversation can also be viewed live at www.acoe.org/doctalk. Dr. Kelley Meade from UCSF Children’s Hospital in Oakland will be tonight’s guest clinician.
Learn more about how the COVID-19 vaccine works.
CDC: COVID-19 Vaccines for Children and Teens
Thank you for your efforts to make sure every student in our community has the opportunity to be vaccinated over the coming weeks.
Brent Stephens
Superintendent
Noviembre 8, 2021
Estimadas Familias de Estudiantes entre las Edades de 5 a 11 Años en Berkeley Unified:
El sábado se llevó a cabo nuestra primera clínica para estudiantes entre las edades de 5 a 11 años en la Escuela Primaria Malcolm X, vacunando a más de 200 estudiantes con su primera dosis pediátrica de la vacuna COVID-19. Quiero agradecer al Gobierno de la Ciudad de Berkeley por ofrecer esta clínica, y a nuestro propio personal de BUSD que ha trabajado arduamente durante las últimas semanas -además de sus obligaciones laborales habituales- para lograr que esta fuera una oportunidad a disposición de las familias. El apoyo continuo del Gobierno de la Ciudad a lo largo de esta pandemia ha sido verdaderamente excepcional. Berkeley Public Schools Fund proporcionó voluntarios para la clínica y el jabón para hacer burbujas, calcomanías, música y los aperitivos crearon un ambiente informal y relajado para todos.
Clínica de Vacunación Rosa Parks 13 de Noviembre - Difusión (Outreach) Inicial de BUSD
El día de hoy, abriremos la inscripción para la clínica de vacunación del sábado 13 de noviembre en la Escuela Primaria Rosa Parks, trabajando con nuestra Oficina de Equidad e Involucramiento Familiar y con las personas encargadas de la Equidad en las escuelas (school liaisons) para hacer una difusión entre las familias que pueden enfrentar desafíos con el acceso a la inscripción y a las clínicas. La segunda dosis para esta clínica estará programada para el 11 de diciembre. Apreciamos la cooperación de nuestra comunidad escolar en general al no compartir el enlace de inscripción con otras personas, y únicamente inscribir a sus estudiantes para la clínica del 13 de noviembre si es que ustedes son contactados directamente por BUSD. Dicho contacto puede ocurrir mediante una llamada telefónica, un texto o un correo electrónico.
En caso de que haya citas disponibles después de esta primera ronda de dos días de divulgación individualizada, pondremos el enlace a disposición de las inscripciones generales adicionales el miércoles.
Al igual que nuestra clínica del 6 de noviembre, anticipamos tener 200 vacunas disponibles el día 13.
Para aquellos que son contactados para inscribirse en la clínica de Rosa Parks, aquí hay alguna información acerca de lo que se puede esperar el sábado. (No hay oportunidades para presentarse sin cita en la clínica de Rosa Parks. Se requiere una cita).
Muchas Otras Oportunidades para la Vacunación
También estamos planeando una clínica en la Escuela Primaria Sylvia Mendez el 20 de noviembre con una segunda dosis el 18 de diciembre.
Por otro lado, las farmacias locales han comenzado a programar la vacunación para los niños de 5 a 11 años de edad. Esto incluye CVS y Walgreens. Las vacunas en Safeway estarán disponibles pronto. Por favor, siga consultando estos sitios en línea, ya que las citas seguirán estando disponibles.
Los proveedores de cuidado médico, incluyendo Kaiser, Sutter Health, y Stanford Health Care, entre otros, también están programando citas.
Por favor también visite la página de información acerca de las vacunas del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para más información. Siempre que sea posible, el Gobierno de la Ciudad anima a los residentes a programar las citas para las vacunas con su proveedor de atención médica primaria, incluyendo, pero sin limitarse a, Berkeley Pediatrics, East Bay Pediatrics, Kaiser, Sutter, y Kiwi Pediatrics.
Usted también puede visitar MyTurn.CA.gov o www.Vaccines.gov para encontrar clínicas y farmacias que ofrezcan Pfizer y que tengan citas abiertas y disponibles para pacientes de cinco años de edad o mayores.
Información sobre la Vacuna
La Oficina de Educación del Condado de Alameda y el Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda organizarán conjuntamente una serie de “Doc Talks” en las que los médicos del Área de la Bahía presentan información sobre vacunas y responden preguntas de los padres en un formato de seminario web. Las primeras “Doc Talks” se llevarán a cabo esta noche (lunes 8 de noviembre) a las 6 p.m. en este enlace de Zoom. La conversación también se puede ver en vivo en www.acoe.org/doctalk. El Dr. Kelley Meade del UCSF Children's Hospital en Oakland será el médico invitado de esta noche.
Más detalles acerca de cómo la vacuna COVID-19 funciona.
CDC: COVID-19 Vacunas para Niños y Adolescentes
Gracias por sus esfuerzos para asegurar que cada estudiante en nuestra comunidad tenga la oportunidad de ser vacunado en las próximas semanas.
Brent Stephens
Superintendente