Message from the Superintendent
November 10, 2021
November 10, 2021
Dear BUSD Families of Students Ages 5 -11,
(a continuación en español)
We are pleased to be able to open up registration for two free COVID-19 vaccination clinics for children ages 5-11 in partnership with Carbon Health and the City of Berkeley. At each clinic, your student will be scheduled for a December follow-up appointment for a second dose. One clinic is today, held across from Berkeley High School. The second clinic is this Saturday at Rosa Parks Elementary School.
There are a limited number of registrations available at both clinics.
Clinic Information
BERKELEY HIGH SCHOOL CLINIC AT BERKELEY CITY HALL
Date: Wednesday, November 10
Time: 10:00 AM - 5:00 PM
Location: Berkeley City Hall (across from Berkeley High School) 2180 Milvia St.
Vaccine: Children ages 5-11 can only receive the Pfizer vaccine.
Safety: Masks are required for anyone over the age of two.
Registration: Use this link to register. (Please do not share this link.)
ROSA PARKS ELEMENTARY SCHOOL CLINIC
Date: Saturday, November 13
Time: 9:00 AM - 3:30 PM
Location: Rosa Parks Elementary School, 920 Allston Way, Berkeley
Vaccine: Children ages 5-11 can only receive the Pfizer vaccine.
Safety: Masks are required for anyone over the age of two.
Registration: Use this link to register. (Please do not share this link.)
Learn more about how the COVID-19 vaccine works.
Appointments Required
Appointments will be required for both clinics. You do not need health insurance or identification cards to schedule an appointment. Please do not arrive more than 15 minutes prior to your scheduled appointment time, as early arrival will not result in an earlier appointment.
Learn what to expect at the clinic here.
Parent/Guardian Consent Required
Children 5-11 years old need parent/guardian consent to receive the vaccine and must be accompanied by a responsible adult during their appointment and during the 15 minute post-vaccine observation period. If a parent or guardian will not be present at the clinic, please complete this consent form. A parent/guardian will also need to be called while the student is at the clinic to give verbal consent.
Many Other Vaccination Opportunities
There will also be a clinic at Sylvia Mendez Elementary School on Saturday, November 20.
Additionally, local pharmacies have begun to schedule vaccinations for children ages 5-11. This includes CVS and Walgreens. Vaccines at Safeway are coming soon. Please continue to check these sites online, as appointments will continue to open up.
Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, among others, are also scheduling appointments.
Please also visit the City of Berkeley vaccine information page for information about vaccinations. Whenever possible, the City encourages residents to schedule vaccine appointments with their primary healthcare provider, including but not limited to, Berkeley Pediatrics, East Bay Pediatrics, Kaiser, Sutter, and Kiwi Pediatrics.
You may also visit MyTurn.CA.gov or www.Vaccines.gov to find clinics and pharmacies that are offering Pfizer and have open appointments for patients ages five and older
Vaccinating Older Family Members
In addition to appointments for children ages 5-11, anyone age twelve or older can schedule an appointment at the November 10 and November 13 clinics. Only Pfizer first, second, and booster doses will be available at this clinic.
Preparing Your Child for a Vaccine
Please do your best to prepare your child for the vaccination process. Children who are not able to receive their vaccine within the 15-minute appointment window will be rescheduled for a later date.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) provides these tips for preparing children for vaccinations:
Be ready to support your child during the vaccine visit. Pack your child’s favorite toy, book, or blanket to comfort him or her during vaccinations.
If your child is older and you can have a chat:
Be honest with your child. Explain that shots can pinch or sting, but that it won’t hurt for long.
Engage other family members, especially older siblings, to support your child.
Avoid telling scary stories or making threats about shots.
Remind your child that vaccines can keep him or her healthy.
Brent Stephens
Superintendent
Noviembre 10, 2021
Estimadas Familias de Estudiantes entre las Edades de 5 a 11 Años en Berkeley Unified:
Nos complace el poder abrir la inscripción para dos clínicas gratuitas de vacunación contra el COVID-19 para niños entre 5 y 11 años de edad, en colaboración con Carbon Health y el Gobierno de la Ciudad de Berkeley. En cada clínica, su estudiante será programado para una cita de seguimiento en diciembre para una segunda dosis. Una Clínica es el día de hoy frente a la Escuela Preparatoria Berkeley High School. La segunda clínica es este sábado en la Escuela Primaria Rosa Parks.
Sólo hay un número limitado de inscripciones disponibles en cada clínica.
Información de la Clínica
CLÍNICA DE BERKELEY HIGH SCHOOL EN EL CITY HALL
Fecha: Miércoles 10 de noviembre
Horario: 10:00 AM - 5:00 PM
Ubicación: Berkeley City Hall,frente a la Preparatoria Berkeley High School, 2180 Milvia St.
Vacuna: Únicamente los niños entre 5 y 11 años de edad pueden recibir la vacuna Pfizer.
Seguridad: Se requieren cubrebocas para cualquier persona mayor de dos años de edad.
Use el enlace para inscribirse. (Por favor, no comparta este enlace con otras personas.)
CLÍNICA EN LA ESCUELA PRIMARIA ROSA PARKS
Fecha: Sábado13 de noviembre
Horario: 9:00 AM - 3:30 PM
Ubicación: Escuela Primaria Rosa Parks, 920 Allston Way, Berkeley
Vacuna: Únicamente los niños entre 5 y 11 años de edad pueden recibir la vacuna Pfizer.
Seguridad: Se requieren cubrebocas para cualquier persona mayor de dos años de edad.
Use el enlace para inscribirse. (Por favor, no comparta este enlace con otras personas.)
Más detalles acerca de cómo funciona la vacuna COVID-19.
Se Requieren Citas
Se requieren citas para las dos clínicas. Para programar una cita usted no necesita seguro médico o tarjeta de identificación. Por favor no llegue con más de 15 minutos antes de la hora de su cita, ya que una llegada anticipada no le permitirá obtener una cita más temprano.
Aprenda qué esperar en la clínica aquí.
Se Requiere el Consentimiento del Padre/Tutor Legal
Los niños de 5 a 11 años de edad necesitan el consentimiento de sus padres/tutores legales para recibir la vacuna y deben estar acompañados por un adulto responsable durante su cita y durante el periodo de observación de 15 minutos posterior a la vacuna. Si un padre o tutor legal no podrá estar presente en la clínica, por favor complete este formulario de consentimiento. Un padre/tutor legal necesitará ser contactado por teléfono mientras el estudiante se encuentre en la clínica para dar un consentimiento verbal.
Muchas Otras Oportunidades para la Vacunación
También estamos planeando una clínica en la Escuela Primaria Sylvia Mendez el 20 de noviembre con una segunda dosis el 18 de diciembre.
Por otro lado, las farmacias locales han comenzado a programar la vacunación para los niños de 5 a 11 años de edad. Esto incluye CVS y Walgreens. Las vacunas en Safeway estarán disponibles pronto. Por favor, siga consultando estos sitios en línea, ya que las citas seguirán estando disponibles.
Los proveedores de cuidado médico, incluyendo Kaiser, Sutter Health, y Stanford Health Care, entre otros, también están programando citas.
Por favor también visite la página de información acerca de las vacunas del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para más información. Siempre que sea posible, el Gobierno de la Ciudad anima a los residentes a programar las citas para las vacunas con su proveedor de atención médica primaria, incluyendo, pero sin limitarse a, Berkeley Pediatrics, East Bay Pediatrics, Kaiser, Sutter, y Kiwi Pediatrics.
Usted también puede visitar MyTurn.CA.gov o www.Vaccines.gov para encontrar clínicas y farmacias que ofrezcan Pfizer y que tengan citas abiertas y disponibles para pacientes de cinco años de edad o mayores.
Vacunando a los Miembros de la Familia Mayores
Además de las citas para los niños entre 5 y 11 años de edad, cualquier persona de 12 años de edad o mayor puede programar una cita para las clínicas de noviembre 10 y noviembre 13.En esta clínica estarán disponibles únicamente la primera, la segunda y la dosis de refuerzo de Pfizer.
Preparando a su Hijo para una Vacuna
Por favor, haga usted todo lo posible para preparar a su hijo para el proceso de vacunación. Los niños que no puedan recibir su vacuna dentro del lapso de 15 minutos de la cita serán programados nuevamente para una fecha posterior.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention - CDC por sus siglas en inglés) ofrecen estos consejos para preparar a los niños para las vacunas:
Esté usted preparado para apoyar a su hijo durante su visita para recibir la vacuna. Lleve usted el juguete, libro o la cobija preferidos de su hijo para consolarlo durante la vacunación.
Si su hijo es más grande y usted puede tener una charla con él/ella:
Sea usted honesto con su hijo. Explique que las inyecciones pueden doler o picar, pero que no dolerán durante mucho tiempo.
Involucre a otros miembros de la familia, especialmente a los hermanos mayores, para que apoyen a su hijo.
Evite contar historias de miedo o hacer amenazas acerca de las vacunas.
Recuérdele a su hijo que las vacunas pueden mantenerle sano.
Brent Stephens
Superintendente