Dear Berkeley Unified Families,
(A continuación en español)
As the Thanksgiving break approaches, I would like to extend BUSD’s deep appreciation to you for helping support a safe, welcoming, and engaging academic experience for all students this school year. Our successful return to in-person learning this fall was a direct result of the cooperation and unity of our BUSD community.
We saw this cooperation in countless ways: in the consistent masking of our students from preschool to adult school, in the collective observance of other important COVID-19 safety protocols, and in the efforts made by school administrators, staff, and families to adhere to the rigorous contact tracing protocols required after reported COVID-19 cases in our schools. Today, we continue to see this cooperation in the lines of students and families at BUSD vaccination clinics and in the many Berkeley Public Schools Fund volunteers who gave up Saturdays to help make these clinics easy and inviting for our students.
As the year has continued to unfold, it has been a pleasure to watch our students thoughtfully and joyfully involved in their learning. From Halloween parades to Día de los Muertos murals, from honoring Latinx Heritage Month and Indigenous Peoples’ Heritage Month to our high school students and staff managing food pantries, it is an inspiration to see BUSD learners back in action.
I also want to extend my appreciation to our staff for their hard work, today and always. The full reopening of our schools was an adjustment for everyone, but especially for our students. Our BUSD staff has continued to support this transition by providing students with caring and equitable classroom environments, a strong academic focus, and differentiated support and interventions when needed.
Please read below for important information about BUSD COVID-19 support services available to you during the Thanksgiving break. Enjoy this time with your family. I hope it offers you the opportunity to have fun together while also allowing for much-needed rest and rejuvenation. We have all come a long way in just a few months and have much to be thankful for.
In gratitude,
Brent Stephens
Superintendent
BUSD COVID-19 Support Services During the Thanksgiving Break
Contact Tracing Hours
BUSD’s Contact Tracing Team will be working every day during the break, other than on Thanksgiving day. This includes both Saturdays and Sundays.
If Your Student Tests Positive for COVID-19
If you learn that your student has contracted COVID-19 over the break, please report this to covidcase@berkeley.net, and don’t allow your student to return to school until our Contact Tracing Team is in touch with you.
If Your Student has COVID-19 Symptoms
Please do not send your student to school on Monday, November 29 if they are experiencing any of these COVID-19 symptoms. Your student will need to do all of the following to return to school:
Test negative on a proctored COVID-19 test (please see below for testing options)
Have improving symptoms
Be fever-free for 24 hours prior to returning without taking fever-reducing medication
If Your Student is a Close Contact to a COVID-19 Case During the Break
Whether or not your student can return to school after a close contact will depend on their vaccination status and if they are experiencing symptoms. Note that someone is considered fully vaccinated two weeks after receiving their second dose of a 2-dose vaccine, or two weeks after receiving their first dose of a single-dose vaccine.
If your student is fully vaccinated and does not have COVID-19 symptoms after being a close contact during the break, they may return to school on Monday, November 29.
If your student is not fully vaccinated, they must quarantine at home after a close contact. There is no modified quarantine available for students who learn they are close contacts with a case when that contact occurred outside of school. Please contact either covidcase@berkeley.net if prior to Monday, November 29, or your school principal on Monday, November 29 or after. The district will provide quarantine information based on the date(s) of your student’s contact with the case.
COVID-19 Student and Staff Testing
If you traveled over the holiday or gathered in large groups during the break, please consider testing your student.
BUSD will be offering PCR testing to symptomatic staff and students at Berkeley Adult School (BAS) on the following days and times next week:
BAS Testing from 2:00pm to 4:30pm
Monday, November 22
Tuesday, November 23
Wednesday, November 24
Friday, November 26
We will resume our regular in-school testing schedule on Monday, November 29 and also offer additional testing at Berkeley Adult School to any BUSD student or staff member, whether or not they are experiencing COVID symptoms, on the first Monday and Tuesday after Thanksgiving break ends.
BAS Testing from 9:00am - 4:30 pm
Monday, November 29
Tuesday, November 30
No appointment is necessary to test at Berkeley Adult School. If you haven’t already done so, please complete this Primary Health registration form so your student can be tested. This registration is only required for the first time someone tests.
Berkeley Adult School Testing Location: At the back parking lot of Berkeley Adult School, found on Curtis St. between Virginia and Francisco St.
Special Directions: Please park in the top parking lot, go to the testing table to be tested, and then exit through the Curtis St. entrance/exit again when you leave.
Note: Curative testing is being offered at the front parking lot of the Berkeley Adult School. This is not BUSD testing, and they prefer that you make an appointment.
Other Testing Options: Please visit the City of Berkeley COVID testing information webpage for other testing options during the school break.
COVID-19 Vaccines
The City of Berkeley is reporting that just under half of city residents ages 5-11 have had their first pediatric vaccine dose. This includes many BUSD students who are now scheduled for a second dose in December. Next month, we will explain a process for parents/guardians to verify their student’s vaccination status with the District.
If your student has not received their COVID-19 vaccine, this school break may provide an opportunity to schedule an appointment with your healthcare provider, at local pharmacies, including CVS and Walgreens, or by visiting MyTurn.CA.gov, www.Vaccines.gov, or the City of Berkeley vaccine information page.
Please visit the BUSD vaccine information webpage for additional information.
• • •
Noviembre 19, 2021
Estimadas Familias en Berkeley Unified:
A medida que se acerca el descanso para celebrar el Día de Acción de Gracias, me gustaría extender un profundo agradecimiento de BUSD hacia ustedes por ayudar a respaldar una experiencia académica segura, acogedora y atractiva para todos los estudiantes durante este año escolar. Nuestro exitoso regreso al aprendizaje en persona este otoño fue el resultado directo de la cooperación y la unidad de nuestra comunidad en BUSD.
Vimos esta cooperación de innumerables maneras: en el consistente uso del cubrebocas por nuestros estudiantes desde preescolar hasta la escuela para adultos, en la conducta colectiva de otros importantes protocolos de seguridad del COVID-19, y en los esfuerzos realizados por los administradores escolares, el personal y las familias para adherirse a los rigurosos protocolos de rastreo de contactos requeridos después de los casos de COVID-19 reportados en nuestras escuelas. Hoy en día, seguimos viendo esta cooperación en las filas de estudiantes y familias en las clínicas de vacunación de BUSD y en tantos voluntarios de Berkeley Public Schools Fund que renunciaron a sus sábados para ayudar a que estas clínicas fueran fáciles y atractivas para nuestros estudiantes.
A medida que el año ha ido transcurriendo, ha sido un placer ver a nuestros estudiantes involucrarse de forma reflexiva y alegre en su aprendizaje. Desde desfiles de Halloween hasta murales del Día de los Muertos, desde honrar el Mes de la Herencia Latinx y de la Herencia de los Pueblos Indígenas hasta nuestros estudiantes de preparatoria los cuales juntos con el personal estuvieron a cargo de las despensas de alimentos, es una inspiración el ver a los estudiantes de BUSD nuevamente en acción.
También deseo extender mi agradecimiento a nuestro personal por su arduo trabajo, hoy y siempre. La reapertura total de nuestras escuelas fue un ajuste para todos, pero especialmente para nuestros estudiantes. Nuestro personal de BUSD ha continuado respaldando esta transición ofreciendo a los estudiantes un ambiente dentro del salón de clase cuidadoso y equitativo, un fuerte enfoque académico, y apoyo e intervenciones diferenciadas cuando sea necesario.
Por favor, lea usted a continuación para que obtenga información importante acerca de los servicios de apoyo de BUSD COVID-19 disponibles para usted durante el descanso de la celebración del día de Acción de Gracias. Disfrute de este tiempo con su familia. Espero que esto les ofrezca la oportunidad de divertirse juntos y, al mismo tiempo, les permita el descanso y rejuvenecimiento tan necesario. Todos hemos recorrido un largo camino en pocos meses y tenemos mucho que agradecer.
Con gratitud,
Brent Stephens
Superintendente
Servicios de Apoyo COVID-19 BUSD Durante el Descanso del Día de Acción de Gracias
Horario de Rastreo de Contactos
El Equipo Encargado del Rastreo de Contactos de BUSD trabajará todos los días durante el descanso, excepto el día de Acción de Gracias. Esto incluye los dos domingos y los dos sábados.
Si su Estudiante Resulta Positivo para el COVID-19
Si usted se entera de que su estudiante ha contraído COVID-19 durante el descanso, por favor reporte esto en covidcase@berkeley.net, y no permita que su estudiante regrese a la escuela hasta que nuestro Equipo de Rastreo de Contactos se comunique con usted.
Si su Estudiante tiene Síntomas de COVID-19
Por favor no envíe a su estudiante a la escuela el lunes, 29 de noviembre si están experimentando cualquiera de estos síntomas de COVID-19. Su estudiante necesitará hacer todo lo siguiente para regresar a la escuela:
Resultado negativo en una prueba de COVID-19 (ver a continuación las opciones de prueba)
Tener síntomas que están mejorando
No tener fiebre durante las 24 horas anteriores al regreso sin tomar medicamentos para reducir la fiebre
Si Durante el Descanso su Estudiante es un Contacto Cercano a un Caso COVID-19
El que su estudiante pueda regresar o no a la escuela después de un contacto cercano dependerá de su estado de vacunación y de si está experimentando síntomas. Tome en cuenta que se considera que una persona está totalmente vacunada dos semanas después de recibir la segunda dosis de una vacuna de dos dosis, o dos semanas después de recibir la primera dosis de una vacuna de una sola dosis.
Si su estudiante está completamente vacunado y no tiene síntomas de COVID-19 después de haber sido un contacto cercano durante el descanso, puede regresar a la escuela el lunes 29 de noviembre.
Si su estudiante no está totalmente vacunado, deberá pasar la cuarentena en casa después de un contacto cercano. No hay una cuarentena modificada disponible para los estudiantes que se enteren de que son contactos cercanos a un caso cuando ese contacto ocurrió fuera de la escuela. Por favor comuníquese ya sea con covidcase@berkeley.net antes del lunes, 29 de noviembre, o con el director de su escuela el lunes, 29 de noviembre o después. El distrito ofrecerá información acerca de la cuarentena en base a la/s fecha/s de contacto de su estudiante con el caso.
Pruebas COVID-19 para el Estudiante y Personal
Si usted ha viajado durante el día festivo o se ha reunido en grupos grandes durante el descanso, considere la posibilidad de que su estudiante reciba la prueba.
BUSD estará ofreciendo las pruebas PCR para los estudiantes y para el personal con síntomas en la Escuela para Adultos en Berkeley (Berkeley Adult School - BAS) en los siguientes días y horarios durante la próxima semana:
Pruebas en BAS de 2:00pm a 4:30pm
Lunes, 22 de noviembre
Martes, 23 de noviembre
Miércoles, 24 de noviembre
Viernes, 26 de noviembre
Reanudaremos nuestras pruebas regulares en la escuela el lunes 29 de noviembre y también ofreceremos pruebas adicionales en Berkeley Adult School para cualquier estudiante o miembro del personal de BUSD, estén o no experimentando síntomas de COVID, el primer lunes y martes después de que termine el descanso del Día de Acción de Gracias.
Pruebas en BAS de 9:00am a 4:30
Lunes, 29 de noviembre
Martes, 30 de noviembre
No se necesita una cita para recibir la prueba en Berkeley Adult School. Si usted aún no lo ha hecho, por favor complete este formulario de inscripción Primary Health de manera que su estudiante pueda recibir la prueba en la escuela. Esta inscripción es únicamente necesaria para la primera vez que una persona recibe una prueba.
Ubicación del Lugar Donde se Ofrecen las Pruebas en Berkeley Adult School: En el estacionamiento del lote posterior de Berkeley Adult School, el cual se encuentra en Curtis St. entre Virginia y Francisco St.
Instrucciones Especiales: Por favor, estacione su carro en el estacionamiento superior, diríjase a la mesa de pruebas para recibir las mismas y, al salir, salga nuevamente por la entrada/salida de Curtis St.
Aviso: Las pruebas Curative se ofrecen en el estacionamiento que se encuentra al frente de Berkeley Adult School. Estas no son pruebas de BUSD, y ellos prefieren que usted programe una cita.
Otras Opciones para las Pruebas: Por favor visite la página web de información acerca de las pruebas COVID del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para otras opciones para las pruebas durante el descanso escolar.
Vacunas COVID-19
El Gobierno de la Ciudad de Berkeley informa que únicamente menos de la mitad de los residentes de la ciudad entre los 5 y 11 años de edad han recibido su primera dosis de vacuna pediátrica. Esto incluye a muchos estudiantes de BUSD que ahora están programados para una segunda dosis en diciembre. El próximo mes, explicaremos un proceso para que los padres/tutores legales verifiquen el estado de vacunación de su estudiante con el Distrito.
Si su estudiante no ha recibido la vacuna COVID-19, este receso escolar puede ser una oportunidad para programar una cita con su proveedor de cuidado médico, en las farmacias locales, incluyendo CVS y Walgreens, o visitando MyTurn.CA.gov, www.Vaccines.gov, o la página de información acerca de la vacuna del Gobierno de la Ciudad de Berkeley.
Visite la página de web para información sobre vacunas de BUSD para obtener información adicional.